KAMUS BASA Banyumasan ngapak | ||||
No | Banyumasan | Indonesiaan | Inggrisan | Krama |
1 | Adang | Mengukus (nasi); padang=petugas khusus u/ mengukus nasi | cooking rice | adang |
2 | Adol | jual | sell | sade |
3 | Agi | Sedang; agi (ng)apa= sedang apa; | doing, while, being | Saweg |
4 | Aja | Jangan | no, don't | Ampun |
5 | Ajang | tempat | board, place | |
6 | Akeh | Banyak | lot, much | Kathah |
7 | Ala | Jelek | ugly, bad | Awon |
8 | alas | hutan | jungle | Wana |
9 | Alambulah | Masa bodo, tidak tahu | don't care, doesn't care | sakersane mawon |
10 | alesan | alasan | reason | Alesan |
11 | Alis | Alis | eye brow | Alis |
12 | Ambung | Sun, cium | kiss | |
13 | Ames | menderita | suffered | sengsara? |
14 | Ana | ada | available | Wonten |
15 | Andha | Tangga | ladder | Andha |
16 | Anduk | Handuk | Towel | andhuk |
17 | angob | Menguap | yaw | ??? |
18 | Angon | gembala | shep | |
19 | Anggo | Pakai; Ngangge= memakai | use | Angge |
20 | Angi | Mengipasi nasi yg baru diangkat | blowen up | |
21 | Anu | sesuatu | something | |
22 | Anyar | Baru | New | Anyar; nembe |
23 | Apa | Apa | What | Napa |
24 | Apal | Hafal | learn by heart, memorize | |
25 | Apem | Nama makanan terbuat dari tepung (beras, terigu) dibuat seperti roti bolu kukus | cookie | Apem |
26 | Apik | Baik | good, nice. Kind | Sae |
27 | Aran | Nama; ndarani, dearani = dituduh | name, named | Nami |
28 | Arang | Jarang | rare | Awis |
29 | aras-arasen | ragu-ragu | in doubt | |
30 | Arep | Mau; ngarep = depan; meng..=maju /kedepan; di arep-arep = ditunggu; ngarep-arep = menunggu | will, would, expect | Bade |
31 | Arep-arep | berharap/harap | hope/expect | Ajeng-ajeng |
32 | Asin | Asin; | Salt | Asin |
33 | asu | anjing | dog | Segawon |
34 | Atos | Keras | hard | |
35 | Awan | Siang | noon | Siang |
36 | ayam | ayam | chicken | Sawung |
37 | Ayu | Cantik | beautiful, nice, cute | Ayu |
1 | Babal | Bakal buah nangka | baby jackfruit | babal |
2 | Babaran | Melahirkan | get birth | Babaran |
3 | Babon | Induk ayam; induk; | hen | Babon |
4 | Badheg | Nira | Badheg | |
5 | Bae | Saja | only, always | Mawon |
6 | Baem | Gigi Geraham | wisdom tooth | Baem |
7 | Bakul | penjual | seller | bakul |
8 | Bandem | lempar dengan suatu benda | drow away | |
9 | bandot | Kambing jantan | male goat, billy goat | |
10 | banjur | lanjut, terus | then, next, continue | |
11 | Babar blash | tidak sama sekali | none, not at all | |
12 | Bar | Setelah | after | Sasampunipun |
13 | badhogan | barud (biasanya bayi ) | wrapped | |
14 | badhog | makan | eat (breakfast, lunch, dinner supper) | dhahar |
15 | badhak | Badak | Rhino | |
16 | Basi | Busuk, basi, usang | old, rotten, out of date | |
17 | barud | lecet | screctch | |
18 | Basanu | kemungkinan, jangan jangan | posibly, if | antawisipun, |
19 | Bathi | Untung/ laba; bathen = keuntungan; | profit | Langkungan |
20 | Bathuk | Jidat | forehead | |
21 | batir | teman | friend, companion | rencang |
22 | Bayar | Bayar | pay | Bayar |
23 | Bebeh | Malas; tidak mau; nada menolak; | lazy, won't | Mboten purun |
24 | Beda,Sejen | Beda | different | Benten |
25 | Bedhul | cabut | pull up, take up, recall | |
26 | blas, bablas | langsung, terus | go ahead, strickly, irectly | |
27 | blekok | Ibis,black egret | ||
28 | blik | bleg | box | |
29 | belik | mata air | waterspring | |
30 | Belis | Setan, iblis | Satan, Devil | |
31 | Benem | Bakar | roast | |
32 | benjut | |||
33 | Buthek | Keruh | turbid | |
34 | bindeng | bindeng | speak through the nose | |
35 | buntel | bungkus | wrape | |
36 | brakot | Gigit | bite | |
37 | burek | fuzzy | ||
38 | Blombokan | Celengan dari bambu | ||
39 | Bochor | |||
40 | Bodhol | Rusak | broken, damaged | Risak |
41 | Bokong | Pantat | butt | |
42 | Bola-bali | Berulang-ulang | repetition | Wongsal-wangsul |
43 | Bosok | Busuk | roten | |
44 | Boros | Boros | ||
45 | Boled; budin | Singkong | casava | |
46 | bothekan | |||
47 | bombong | riang, senang | happy, glad, cheer | |
48 | Brekichot | Bekicot | ||
49 | brambang | bawang merah | callots | |
50 | bribil | Kotoran kambing | menoor | |
51 | Bunder | Bulat | round | |
52 | Buntut | Ekor | tail | Buntut |
53 | Buthuk | Busuk; Iwake wis b..= ikannya sudah busuk; mambu ..= bau busuk; kowe (m)buthuk = anda tidak mandi | root, stink | |
54 | brutu | buntut | tail | |
1 | Carik | Sekretaris | secretary | |
2 | Cempulek: | Jebul; di goleti maring endi-endi ora nana cempulek ana nang kene = dicari kesana kemari tidakada, tau-tau ada disini; | finally, in fact | Jebul |
3 | Cenil, Cethil | Makanan dari bahan Tapioka, manis, biasanya warna-warni, ditaburi gula pasir & kelapa parut | ||
4 | Cepon | Tempat nasi (dari anyaman bambu) | rice bowl | Cepon |
5 | Cethongan | Belikat | ||
6 | Clamit | Suka meminta-minta | beggar | |
7 | Clebek | Kopi bubuk; =clebek | coffee (powder) | Kopi |
8 | chidhuk | |||
9 | celengan | tabungan | saving | |
10 | celilian | malu | ashame | |
11 | Chikrak | pengki | ||
12 | Chiri/muthu | Chowet | ||
13 | Chempe | Anak kambing | cub | |
14 | Chemeng | anak kucing | little kitty | |
15 | Chlurut | tikus tanah | ||
16 | ||||
17 | Chiwek | suka nangis, gampang nangis | sensitive | |
18 | Chindhil | anak tikus | ||
19 | Chewok | cebok | ||
20 | Chodhot | kampret, kelelawar | bat | |
21 | Chegukan | |||
22 | Cokan | Sering, suka | often | |
23 | Copot | Lepas | peel off | Copot |
24 | Cungur, irung | Hidung | nose | Grana |
1 | Dadi | Jadi | So | Dados |
2 | Dandan | Memperbaiki; bersolek | make up, fix out | Dandos |
3 | Dawa | Panjang | long | Panjang |
4 | De | di | be | |
5 | Deleng | Lihat; (n)deleng = melihat | see, look | Priksa |
6 | Deneng | Lha kok…. | Opps Oo | |
7 | delampoa | daripada | than | |
8 | Dhadha | Dada | Chest | Jaja |
9 | Dhengkul | Lutut | knee | |
10 | Dhewek | Sendiri | alone, …self | Piyambak |
11 | Dhewekan | sendirian | alone, …self | |
12 | Dhingklik | Bangku kecil | ||
13 | Dhuwit | Uang | money | Arto, Yatra |
14 | Dian | Lampu minyak tanpa tutup | Damar | |
15 | Disit, gemiyen | Dulu | last time, past | Rumiyin, riyin |
16 | Dolan | Main; dolam maring ngendi= main kemana; dolanan =mainan; dolanan bekel= mainan bola bekel | hang up, hang around, wasting time, playing a game | |
17 | Dobos | bohong, omong kosong | bullshit, nothing, nonsense | |
18 | dandang | langseng | ||
19 | Donge;kudune | Seharusnya | should be | Kedahipun |
20 | Dhokar | kereta kuda | ||
21 | Dhage | |||
22 | dromenan | |||
23 | drona | |||
24 | damen | |||
25 | deres | deras | hard rainy | |
26 | dlongop | kembang… | ||
27 | Dopok/dopokan | ngobrol | chatting | |
28 | Durung | Belum | not yet | Dereng |
29 | Duwe | Punya | have, possess | Gadhah, Kagungan |
1 | Edan | Gila | crazy, mad | |
2 | Eman | sayang | pitty, too bad | |
3 | Esih | Masih | still | Taksih |
4 | Esuk | Pagi | morning | Enjang |
5 | nggane | sepantese | properly? | |
6 | endhas | kepala | head | sirah |
7 | endhog | telur | egg | tigan |
8 | emper | beranda | veranda | ngajengan |
9 | eman | sayang | loving, kind | |
10 | eram | sangat, amat | very, desperately, extremelly, too | sanget |
1 | Gadil | Taring | tusk | |
2 | Galak | Galak | wild | |
3 | Galeng | Pematang | Galengan | |
4 | Ganti | Ganti | change | Gantos |
5 | Gantung | Gantung; gumantung= tergantung | hang on | Gantung |
6 | Gares | Tulang kering | ||
7 | Gari | Tinggal; gari sethitik= tinggal sedikit | left, less | Kantun |
8 | Gasik | Gasik | early | enjing |
9 | Gathuk | Nyambung, sesuai, | connect, suits | sami/podho |
10 | Gawe | Buat | make, found, create | Damel |
11 | Gawe | Buat; ..(an) = buatan | creation | Damel |
12 | Gedhe | Besar | big, huge,.giant | Ageng |
13 | Gelung | Konde | iket | |
14 | gelem | mau | ready, available, will, would etc | purun |
15 | gething | sebel, benci | hate, don’t like, dislike | |
16 | gering | kurus | thin, slim, slender | kuru |
17 | gembrot | gemuk, gendut | fat fatso, big | lemu |
18 | gethuk | getuk, kue singkong | casava cookie | ghethuk |
19 | gumun | heran, takjub | amaze, wonder | gumun |
20 | grogot | di gigit hewan | ||
21 | gelut | berkelahi | fight | gelut |
22 | gregeten | geregetan | ||
23 | gripis | geripis | ||
24 | garing | kering | dry | |
25 | gurih | gurih | crispy, yummy | |
26 | ||||
27 | goroh | bohong, omong kosong | lie | nglombo |
28 | gowok | gohok | gowok | |
29 | gejug | tendang | kick | di pun injak |
30 | gemuyu | tertawa | laugh | gemuyu |
31 | glugu | gelugu, kayu dari poho kelapa | log | glugu |
32 | gili | jalan | street, way, road | dalan |
33 | githok | punggung | back | |
34 | Gemrobyos | Basah (kuyup) | all wet, sweatty | |
35 | Gendheng | Sinting; | n'sync | gendheng |
36 | Geseng | angus | burned | geseng |
37 | Gili | Jalan besar | road, highway | |
38 | golek | boneka | doll | |
39 | gothang | |||
40 | gutheng | hitam | black | |
41 | gelis | Cepat-cepat; segera | soon, right away, fast | |
42 | gela | kecewa | disappointed | |
43 | gentenan | gantian | take place, take over, change | |
44 | gemluthuk | |||
45 | gigir | punggung | back | |
46 | gandhul | pepaya | mamae | |
47 | gandulan | gantungan | hang on | |
48 | gari | silahkan | be my guest, up to you, please | |
49 | gudel | anak kerbau | ||
50 | Gipyak | Cepat-cepat; segera | hurry up, husty rush | |
51 | Githir | Lari meninggalkan / mendekat terburu-buru | escape, run away | |
52 | Githok | Tengkuk | neck | Githok |
53 | Goblog | goblok, bodoh | stupid, fool, morron, dummy, idiot | |
54 | Godeg | Jambang | beard | |
55 | Golet | Cari, nggolet=mencari; di -i= dicari; dadi goletan = jadi bahan/kerjaan pencarian | find out, seek, search for,looking for | |
56 | Gonta-ganti | ganti-ganti | changing over and over | |
57 | Gramak | Grayang | rub, carres | |
58 | Gres | Anyar | newest | |
59 | Gregeten | geregetan, gemes | ||
60 | Grontol | Jagung direbus sampai mekar dimakan dg kelapa parut | poped corn | |
61 | Gudig | Luka gatal, kudis | ||
62 | Gulu | Leher | neck | Jangga |
63 | Gumun | Kagum | amaze | |
64 | Gutul | Sampai (tempat); lihat ngasi | arrived, until, to | Dumugi |
65 | gantar | shiver | ||
66 | glepung | tepung | flour | |
67 | garug | garuk | Scratch | |
68 | gubug | gubug | hut | |
69 | goblog | Goblog | stupid, morron, dummy, idiot | |
70 | gela | kecewa | disappointed | |
71 | gemagus | sok | smug | |
72 | Grobag | gerobak | waggon, handcart | |
1 | Idep | Bulu mata | eyelash | Idep |
2 | Idep ngisin | tidak tau malu | ||
3 | Ilir | Kipas | fan | Kipas |
4 | Ingatase | While, | ||
5 | Intip | Intip; Nasi kering; kerak | snoop, keep one eye | |
6 | Inyong | Nyong = Aku, saya | me, I | Kula |
7 | ilat | Lidah | tongue | |
8 | irus | Sendok sayur | ||
9 | imbuh | Tambah | more, add, gain | |
10 | iket | Bandana | ||
11 | ikih | Ini | ||
12 | Ireng | Hitam | Black | |
13 | Isin | malu | Ashamed, shy | |
14 | Irung | Hidung | Nose | |
15 | Iwak | Ikan | Fish | |
1 | Jagong | Duduk; ..(an) = duduk-duduk | sit, siting down | Lenggah, lenggahan |
2 | Jajal | Coba; (n)jajal= mencoba; di …= dicoba | try | Cobi |
3 | Jajan | jajan | ||
4 | Jaluk | Minta; | ask for | Nyuwun |
5 | Jambal | gado | ||
6 | Jan | Menyangatkan; Jan atos pisan = betul-betul sangat keras | ||
7 | Janggut | Dagu | chin | |
8 | Jebul | ( lihat Cempulek) | in fact. | Jebul |
9 | Jegang | Duduk dg mengangkat kaki sebelah diletakan dibangku/ kursi | sitting with lift up one leg | Jegang |
10 | Jeneng | Nama; (lihat : aran) | name, title | Nami |
11 | Jere | Katanya | said that,.. | |
12 | Jeremonge | Katanya | said that,.. | |
13 | jereng | spread up | ||
14 | Jero | Dalam | inside, deep within, | Dalem |
15 | Jijih/jijihi | jiji/menjijikan/memuakan | disgust/disgusting | |
16 | jinjit | tip toe | ||
17 | Jlantah | Minyak goreng bekas | ||
18 | Jodhang | Tempat terbuat dari kayu (persegi panjang) dipakai orang hajatan untuk menyimpan/ membawa nasi & laukpauk u/ mengirim ke Saudara-saudara (jumlah banyak sekali gus) | Jodhang | |
19 | jaragan | memang,.. | Indeed | |
20 | jarit | kain (batik, songket dll) | fabric | |
21 | jogan | lantai | Floor | |
22 | Jor | Biar; jorna bae= biarkan saja | let it be | |
23 | Juragan | juragan | boss | |
24 | Jujul | Lebih, kembali (uang) | change (s) | Susuk |
Kabeh | Semua | all, whole | Sedaya | |
Kadar | Sekadar | just,.. | Namung | |
Kadal | kadal | |||
Kaget | Terkejut | surprised, shocked | ||
Kakang | Kakak | big/old brother, big/old sister,. | Kangmas | |
klaras | daun kering | dry leaf | ||
kaku | kaku | hard, tuft.. | ||
kakehen | kebanyakan | overload | ||
Kalen | Sungai kecil | stream | Lepen | |
Kali | Sungai | river, creek | Lepen | |
Kanca | Teman | friend, companion | Rencang | |
Kanca/bala | Kawan | best friend | ||
Kandel | tebal | thick | ||
Karem | Suka; an = kesukaan | favorite | ||
Karep | mau | would, want | ||
Karepe | Sesukanya | as you want | ||
Kapiselek | Tersedak | choked | ||
Kaya | Seperti | as like, such like | Kados | |
Kebo | kerbau | buffalo | ||
Kebon | Kebon | garden/farm | ||
keblosok | Terperosok | sinked in | ||
Kejedhug | Kejedod | |||
Kelalen | Lupa | forget, forgotten | ||
Kelek | Ketiak | armpit | ||
keloloden | Swallow with wrong way,. | |||
Kempes | Kempes | flat | ||
Kemaruk | Maruk, Mumpung | greedy | ||
Kenangapa | kenapa | why | ||
Kencot | Lapar | hungry, starving | Luwe; | |
Kencoten | Kelaparan | starving | ||
Kendhang; keli | Hanyut; | carried away | Keli | |
Kenthir | Gila | n'sync | ||
Kempol | Paha | leg | ||
Kepengin | Ingin | want, expect, desire | Kepengin | |
Kepriwe, Keprimen | Bagaimana | how | Kados pundi | |
kepenyak | Kepijak | was treaded by | ||
keperang | Keiris | cut off | ||
kerah | Berantem | fight | ||
Keri | Tinggal | left, less | Tilar | |
krosi | Kursi | Chair | Lungguhan | |
kudhi | ||||
kelalen | Lupa | look above | ||
kesel | Cape | exhausted, tired,. | ||
keduten | Terimakasih | thank you | Matur nuwun | |
karepe | Semaunya | up to…you/him..her | ||
Kinjeng | Capung | dragonfly | ||
Kidul | Selatan | South | Kidul | |
Kiwe | Kiri | left side | Kiwa | |
Kiye | Ini; kaya kiye= begini | like this | Punika; kados mekaten | |
Klambi | Baju | shirt, cloth | Rasukan | |
Klanathing, lanthing | Mkanan kering dari singkong yg di buat gethuk, digoreng kering | |||
Klebu | Termasuk | includes | Klebet | |
Klesed (an) | Menggosokan badan ke benda lain (meja, kursi, lantai); duduk tidak tenang | Nervous | ||
Kluruk | Berkokok | crowing | Kluruk | |
Kongkon | Perintah, suruh | order, command | ||
kranjang | kerangjang | basket | ||
Kreneng | Keranjang kecil dari anyaman (biasanya untuk tempat telor, bumbu) | Kreneng | ||
Kripik | Goreng kering (tempe, singkong) | crispy | Kriping | |
kringeten | Keringetan | sweatty | ||
Krungu | Mendengar; ngrungokna= mendengarkan | hear, listen | Mireng | |
Kucir | Kuncit | |||
Kudu | Harus, seharusnya | must, have to, supposed to be | Kedah | |
Kulon | Barat | west | Kilen | |
Kuna | Kuno; lama (jaman) | old, ancient time | Kino | |
Kuping | Telinga | ears | Talingan | |
kungkum | Berendam | |||
kiplik | Sayap | Wings | ||
kali | Sungai | River | ||
kere | Miskin | poor | ||
keli | Hanyut; | carried away | ||
kedhangkrakan | Blangsak | |||
kathok | Celana | Pants, panty | ||
kumbah | Cuci | Wash | ||
kuchel | Lechek | messy | ||
Kuwe | Itu | that ><> | Punika | |
lagi | Sedang | being | ||
Lair | Lahir, dilahirkan | born, was born | ||
laju | laju | go on | ||
lalab | lalap | |||
lah,..jan | oh | woops.. | ||
Laladan | wilayah, Daerah, lingkungan | area, district, terotory | ||
langu | Stinky, smelly | |||
Lambe | Bibir | lips | Lathi | |
Langka | Tidak ada; jarang | rare, none | ||
Larang | Mahal | expensive | Awis | |
latar | halaman | yard | ||
lanang | laki2 | male | ||
lawas | lama | Old, long time | ||
Lemah | Tanah | soil, land, earth, ground | Siti | |
lemes | Lemas | Weak, soft | ||
Lemu | Gemuk, si gemuk | fat, fatso | ||
lenga | minyak | oil | ||
Lenga latung | Minyak tanah | |||
lenga klentik | Minyak goreng | fried oil | ||
lenga jlantah | Minyak bekas | |||
Lenceng | Lurus; | strict | ||
Lengen | lengan | arm | ||
Lewih | Lebih | more | Langkung | |
Limbean, lembehan | Lambaian tangan ketika berjalan | swinging the hand | ||
Lomboan | bo'ongan | pretending | ||
Lombo | bohong | lie | ||
lonjong | Lonjong | oval | ||
Liwat | Melalui | by, through, via, passing by | Mios | |
Lor | Utara | north | Ler | |
Lunyu | Licin | slippery. Slick | ||
lumbu | ||||
macul | mencangkul | |||
mabur | terbang | fly away | ||
Maju | Maju; Kedepan | go ahead, go on | Majeng | |
Mandan, rada | Agak | rather, little bit | Radi | |
Mangan; madhang, maem | Makan | breakfast, lunch, dinner, supper | nedha;Dhahar | |
Mangga | Mari, silahkan | please | Mangga | |
Maning | Lagi | again, more | Malih | |
Manut | Menurut | refering to, | Manut | |
maras | takut, kawatir | scare, nerves | ||
Mari | sembuh | get well | ||
Mati | Mati;Meninggal | dead, passed away | Seda | |
maregi | Ngenyangi | |||
Mbethur | Malas, cuek nyebelin | Bug, anoying | ||
mblekuthuk | Jorok | Messy | ||
mboncheng | ||||
mereki | mendekat | getting closer | ||
mayuh | Ayo | Let's | ||
medeni | menakutkan | scary | ||
melasi | kasihan | pitty | ||
mumeti | memusingkan | |||
Mbokan | Barangkali | may be, probably | Mbok menawi | |
Mbuh | Apa, Mungkin; kata menolak | is it?,..is it possible? | Duka | |
Mburi/mburine | Belakang, dibelakang… | back, behind | ||
Megar | Mekar; mengembang | blooming | ||
Memper | Mirip, kemiripan | similar, imitation | Memper | |
Mendhing | Lebih baik | better, much better, prefer | Langkung sae | |
Menggok | Belok | turn on the…left/right | ||
Mengko | Nanti | later | Mangke | |
Metu | Keluar; Ngetokna = mengeluarkan | out, | Medal, ngedalaken | |
Mlaku | Jalan; mlaku-mlaku = jalan-jalan | take a walk | Tindak; tindakan | |
Mlayu | Lari | run, run away | ||
Mlebu | Masuk | enter | ||
Minggat | Minggat | escape | ||
Mlethek | Terbit (matahari) | sun rising,. | Mlethek | |
Mlipir | Jalan melalui pinggir ….. | walking on the edge of the street | ||
mlumpat | melompat | hop on | ||
mrosot | Nyrosot | |||
Mubeng | Putar; berputar | round, around, circle | Mubeng | |
Mudheng | Mudeng; faham | get it, understand | Ngertos | |
Mudhun | Turun | come down, down | ||
Mumet | Pusing | headache | ||
mangkat | Berangkat | Go | Budal | |
Mung | Hanya; | just, only | Namung | |
Munggah | Naik | come up, up | ||
Murah | Murah | cheap | Mirah | |
Morak-marik | berantakan | |||
miki | tadi | |||
merad | pergi | go | ||
medang | ||||
maring | ke(menyatakan tempat) | to | ||
mengko | nanti | |||
madhang | makan | eat | ||
madan | lumayan | |||
Marak | membuat | |||
manuk | burung | bird | ||
mau | tadi | |||
Nana | Tidak ada | nothing, unavailable | Mboten wonten | |
nangis | menangis | cry, scream | ||
Nek; angger | Kalau | if,. | Menawi | |
Ngasi; nganti | Sampai; ngasi mati = sampai meninggal (keadaan) | until | Ngantos | |
Ngemek | Menyentuh, | touch | Ndemok | |
Ngeneh | Kesini | come here | Mriki | |
Ngeres | Kotor | dirty | Kotor | |
Nggawa | Membawa | bring, take away | Ngasta | |
Nggo | Alat; nggo tuku = untuk membeli | tool, equipment | Ngge | |
Nggon | Lokasi | area, location | Nggen | |
Nglangi | Renang | swim | ||
Ngalah | mengalah | |||
nglombo | berbohong | lie | ||
Ngodhe | Kerja | work, make earn of money | ||
nutur | mengambil sesuatu di atas tanah | |||
nuturi | yang diambil bendanya banyak | |||
nutu | ||||
nututi | mengikuti | |||
nampa | menerima | |||
nekani | datang | |||
nunggoni | menunggui | |||
Omong | Bicara | talk, speak | Ngendika | |
Ora | Tidak | No, don’t | Mboten | |
pakel | mangga muda | |||
Paling | Paling | the most | Paling | |
Pari | Padi | paddy | ||
Pasang | Pasang | fix on | Pasang | |
Patiya | Begitu; benar-benar; ora patiya = tidak begitu/ benar-benar | rather, little bit | Patosa | |
Pawon | Tungku | stove | Pawon, dhapur | |
payung | payung | umbrella | ||
papagan | papasan | face? | ||
paron | ||||
pelem | mangga | mango | ||
pesen | pesan | message | ||
Pega | Sesak (dada, napas) | hardbreath | ||
Penthil | tonjolan kecil dari benda ; putting | nipple | ||
pendheken wis,… | ||||
Pentil | Muda (buah); pentil ban | baby….fruit | ||
Pered | Kasar ><> | |||
Perek; cedhek | Dekat | close, near | Caket | |
Pereng | Areal Tepi (sawah, sungai) | hill | ||
Perih | Pedih | smarting | ||
Perlu | Perlu, keperluan | need, needed | Preyogi | |
Petha/patut | pantas | properly | ||
pepes | pepes | roasted ….. | ||
Peteng | Gelap; Peteng (n)dhedhet = gelap gulita | dark, deep dark | ||
Pethil | Potong, putus; buntute pethil = ekornya putus; se…= sepotong, sedikit; mung sepethil = hanya sedikit / sepotong | cut off | ||
Pethukan | Papasan | see | ||
Picek | Buta | blind | ||
Pithi | Peti (dari anyaman bambu) | Pithi | ||
Pring | Bambu | bamboo | ||
Pundhak | Pundak | shoulders | ||
rai | muka/wajah | face | ||
Rama | Ayah, Bapak | father, daddy, old man | ||
Rame | Rame | noisy, crowded, busy | Rame | |
Rasa | Rasa; krasa= terasa; ngrasa= merasa; rasakna= rasakan (tahu rasa); ngasani=membicarakan (orang) | felt, got you!!, talking about someone else | ||
Rega | Harga | price, pricing | Regi | |
Reka-reka | Pura-pura | pretending | ||
Rembug | Bicara; rapat | discuss | Rembag | |
Rempa(h?) | Menyadarkan badan (bagian perut)/ menidurkan badan ke meja | folding your body on the table | ||
Reyang | Gaduh, berisik | noisy, crowded, busy | ||
Rika | Anda | You | Sampeyan | |
Rinjing | Bakul besar | Big bamboo bowl | Rinjing | |
Rubung | Kumpul mengitari | crowded | Kempal | |
Rusak | Rusak | broken | Risak | |
Saben | Tiap | every, every single… | Saben | |
Saka | Tiang | pillar | Tiang/Saka | |
Sangu | Bekal | supplies | Sangu | |
Salah | salah | wrong, fault | salah, mboten leres | |
Sebut | Sebut | name, named | Sebut | |
Sebel | Sebel | hate, dislike | ||
Sega | nasi | rice | Sekul | |
Sejege | Selamanya, sejeg jumleg = selama ini | forever, always | ||
Sejen | Lain, beda (lihat : Beda) | different | Benten; sanes | |
Sekang | Dari | from | Saking | |
Sekang | Dari | since | saweg/seg | |
Semono uga | Begitu juga | too | ugi | |
Semene | Segini | this all | samenten | |
Sending | Semending = sedikit; | a little bit | sekedik | |
Sengit | benci | hate, dislike | mboten remen | |
Serot | Sedot | absorb | di ombe | |
Sewek | Sobek | torn | ||
Sered | Tarik | Pull | ||
Sesek | Sesak/penuh (sesak napas) | full (hardbreath) | ||
Setan | Setan | Satan/Devil | dhemit | |
Siki | Sekarang | now, present, at present, recent | Sapunika | |
Sikil | Kaki | foot | ||
Simbar | Rambut dada | chest hair | ||
Sing | Yang | the, which, that | Ingkang | |
Sisan | Sekaligus | at once | Sisan | |
Slepa (slepen) | Dompet tempat tembako | tobaco pocket | ||
Sore | Sore | afternoon | Sonten | |
Sregep | Rajin | hardworker | Sregep | |
Srengenge | Matahari | sun | Surya | |
Sruput | Sedot (minum) | drink | ||
Suket | Rumput | grass | Suket | |
Suluh | Kayu bakar | fire-wood | ||
Surup | Terbenam | sundown, sunset | Surup | |
Tabag | Pagar bambo | Bamboo Wall | ||
Tajin (taijin) | Air rebusan Beras | Rice Milk | Tajin | |
Takon | Tanya | ask, quest | Taken | |
Tampir | Tampi besar (diameter >1 m) | |||
Tandur | Tanam | plant | Tanem | |
Tegin | masih (lihat, Esih) | still | Taksih | |
Teka | Datang | come | Dhateng; rawuh | |
Telale | Belalai | trunk? | ||
Teles | Basah; Bisa | wet | Teles, Saged | |
Tembelek | Tahi Ayam | chicken feces | ||
Tengen | Kanan | right side | Tengen | |
Tenggok | Bakul (dibuatdari anyaman bambu) | bamboo bowl | Tenggok | |
tenger | tanda | sign, mark | ||
Tenong | Tempat terbuat dari anyaman bambu (bundar) untuk menyimpan/ membawa nasi & laukpauk u/ mengirim ke Saudara, ke sawah dll | Javanese food place | Tenong | |
Teplok | Lampu minyak yg ditempel di dinding | Lantern | Damar, teplok | |
Teyeng | Bisa | can, capable | Saged | |
Thether, Ketipok | Luka gatal (koreng) di kepala | |||
Thok | Hanya; | just, only | Namung | |
Thukul | Tumbuh | grow up | Thukul | |
Thukulan | Tunas | but, shoot | ||
Thuthuk | Pukul | hit | ||
Tilem | (ke) =Tenggelam; nyilem = menyelam | dive, drown | Silem | |
Tilik | Tengok | take a look | Tuwi | |
Ting | Lampu minyak untuk penerangan jalan | lentern | Ting | |
Tolih | Kan; dipangan tolih enak = dimakan kan enak | see…. | angasal | |
Tritikan | Emperan | veranda | Tritikan, ngajengan | |
Trutug | Langit-langit | roof | Trutug | |
Tua | Tua | old | Sepuh | |
Tugel | Patah | broken | Tugel | |
Tuku | Beli | buy | Tumbas | |
Tulis | Tulis | write | Tulis | |
Tulung | Tolong | help, giving a hand | Tulung | |
Tumplek | Tumpah; tumplek blek= tumpah ruah | Spread out on the floor | Wutah | |
Turu | Tidur | sleep | Tilem | |
Ujarku | Menurut saya, | acording me, I think | ||
Ulha | ular | snake | sawer | |
Ulih, entuk | Dapat, boleh | can, may | Angsal;Pareng | |
Undang | panggil | call | dangu,, | |
Unu | mengambil sisa panen padi di sawah | unu | ||
Urip | hidup | life, living | manggen | |
Umah | Rumah | house, home | Griya, Dalem | |
Umur | Umur | age | Yuswa | |
Untu | Gigi | teeth | Waja | |
Urun | Iur; --an= iuran | Contribute | Urun | |
Urung | belum | not yet | dereng | |
Urub | menyalakan api | turn on the light | nyumed | |
Urup | tukar (padi ditukar dhawet) | barter | ||
Uthik | Sentuh, nguthik = menyentuh, ngotak-athik = ngotak-atik | touch with your finger tip | Ndemok | |
Uthik | Ubah, de uthi-uthik= dirubah-rubah | change | ||
Usil | Usil | annoying | ||
Usah | tidak perlu | no need, no necessary | mboten pareng | |
Uwis | sudah | done/have | sampun | |
Uwos | beras | rice | Uwos | |
Wadhang | Dingin (daluarsa) | cold, expired | Wadhang | |
Wadhuk | waduk/bendungan | dam | ||
Warah | Ajar, .. i = ajari ; marahi = ngajari | teach, letting know | Warah | |
Warung | toko | shop | kios | |
Waras | waras/sehat | good health | Saras | |
Watek | Watak | character | Watak | |
Wegah | Malas | lazy, wont | Wegah | |
Wei | Beri | give | Paringi | |
Wektu; wayah | Waktu | time, moment | Wekdal; wanci | |
Wengi | Malam | night | Dalu | |
Weruh | Melihat | see, shaw | Ningali | |
Wetan | Timur | east | Wetan | |
Weteng, waduk | Perut | stomach, belly | Padharan | |
Wingi | Kemarin | yesterday | Kalawingi | |
Wong | Orang | people, person, somebody | Tiyang | |
Wudel | Pusar | belly botton |
Kamis, 02 April 2009
KAMU BAHASA NGAPAK BANYUMASAN
Langganan:
Postingan (Atom)